S a többi?

2016. 03. 29.
Szerző: Novák Péter
|
Néma csend, természetesen. Tanulságos idézetekben nincs hiány, még ha leginkább fogalmunk sincs kit, honnan, és miért citálunk.
Folytassuk akivel kezdtem, s tán legnagyobb irodalmi toposzával, miszerint "lenni, vagy nem lenni az itt a kérdés!" Ráadásul rögtön kettő, ha jobban belegondolunk...
A létezés értelmét kereső hamleti bizonytalanság - mindannyiunk kételyeinek primer kinyilatkoztatása - egy Shakespeare nevezetű drámaíró tollából eredeztethető, valahol az írott történelem útjának felén. Vagy? Közhely, hogy egy közhely múlhatatlan igazságától az, minden időben magunkra ismerünk visszhangjaiban. Hát olyan bölcs, olyan pallérozott, olyan aktuális, biztos jó régen közszájon forgó okosság (sic)! Általános bárdolatlanság ez, ettől azonosítatlan a szerző és mindössze barokk kora az emlékezetben, bár az sem tegnap volt...

Mégis, a tinta mintha sosem száradna veretes sorain, s töményebb lenne az ereinkben zubogó vérnél midőn fogalmazni kívánunk a hatalom, a szerelem, a családi viszály, így a kiszolgáltatottság, az elragadtatás, a gyűlölet és veszteség témaköreiben; csak hogy a teljesség igénye nélkül soroljunk komplex témaválasztásaiból. Nem véletlen, hogy halála után már alig egy évszázaddal kikezdték személyét, jobb híján. Francis Bacon, Christhoper Marlowe, s még egynéhány kortárs között osztanák szét napjainkig az életmű dicsőségét, de valahogy nem nyernek bizonyítást a feltételezések, sőt, tovább erősítik a Shakespeare körüli mágiát.

Pedig műremekeinek halhatatlansága mindösszesen a tehetség misztériuma, hogy lényegre törő és közérthető filozófia lengi át lebilincselő történeteit, melyek legkevésbé sajátjai; az európai kultúrbölcső, nem egyszer ókori históriáit önti formába. A nóvum a kalandregénybe ágyazott személyiségelemzés, a szubjektumok valósága, hol kétely és bizonyosság között vacillálnak a szereplők. Ennek kapcsán elemzői őseredeti modernséget emlegetnek, de inkább az emberi lélek őseredeti, és modern állandóságában; koroktól, divatoktól függetlenül esendőek, gyarlóak vagyunk a vágy rabjaiként...

Bár nehéz lenne az orgánumok műfaji különbségeit felfedezni, de a hírportálok, vagy bulvárlapok aktualitásaiban elmerülve bárki naprakész szereposztással rukkolhat elő! Király dráma? Tragédia? Vígjáték? Már egy kivonatos Shakespeare összes átnyálazása után rendelhetőek egymásmellé a sztorik és figurák, döbbenetes hasonlóságot mutatva időn és téren át. Sztárok és celebek élik meg a Vízkereszt, a Sok hűhó semmiért banalitásait, politikusok, közéleti személyiségek torzulnak Richárdokká, Henrikekké, névtelen fiatalok ismétlik Rómeó és Júlia drámáját. Ezredévek távlatából is itt kísért Athéni Timon, Coriolánus, vagy Antonius és Kleopátra, köszön vissza hátborzongatóan a civilizáció és kultúra szétesésének kortárs horrora Titus Andronicus szenvedéseként. Szó, mint száz, "valami bűzlik Dániában", lassan ötszáz esztendeje szüntelen, még ha sokan Hofi Gézának is tulajdonítják ez utóbbi frázist...

Minden mű, a legzseniálisabb is, a saját kora gyümölcse - jegyezte meg Eörsi István a fordításokról, Arany, Szabó Lőrincz, Mészöly Dezső Shakespeare tolmácsolásainak egyik legjelentősebb újragondolója. Változik a színház is, erős kifejezésekkel, nyelvi gesztusokkal él, nota bene nem keményebbekkel mint maga a szerző. Egy valami nem változik, Ő maga. Ne essen hát nehezünkre levenni a könyvespolcról, kivenni a könyvtárból, kölcsönkérni a barátoktól, végső esetben rákeresni az interneten újra és újra, már csak a megnyugtatás végett: ha a jó nem is nyeri el mindig méltó jutalmát, a gonoszt utoléri végzete, legalább a lelkiismeret marcangoló szintjén.
Jegyezzük meg csendesen, hogy egyes világszemléleti aspektusok, értékrendek szerint - nem beszélve őszinte személyes tapasztalatainkról - ez a pokolra jutásnál is komolyabb büntetés!


Fáradt vagyok, ringass el, ó, halál:
Az érdem itt koldusnak született
És hitvány Semmiségre pompa vár
És árulás sújt minden szent hitet

És Becsületet rút gyanú aláz
És szűz Erényt a gaz tiporni kész
És Tökéletest korcs utód gyaláz
És Érc-erőt ront béna vezetés

És Észre láncot doktor Balga vet
És Hatalom előtt néma a Szó
És Egyszerű kap Együgyű nevet
És Rossz-kapitány rabja lett a Jó.

Fáradt vagyok; jobb volna sírba mennem:
Meghalnék, csak ne hagynám el szerelmem!

LXVI. szonett – Szabó Lőrinc fordítása

Szóljon hozzá!

Áprilisi AKCIÓ

A kockázatokról és a mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét!

* A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát!

** Étrend-kiegészítő, nem helyettesíti a kiegyensúlyozott, vegyes étrendet és az egészséges életmódot.

Hírlevél feliratkozás

Felhasználási feltételek, adatkezelés »

Aktuális magazinunk

Magazin címlap Megjelent a Szimpatika magazin 2017. áprilisi száma!

Ingyenes magazinunkat kérje gyógyszerészétől a Szimpatika emblémával ellátott gyógyszertárakban! A korábbi számokat ide kattintva érheti el

Legutóbbi hozzászólások

A gyömbér 10 gyógyhatása

A gyömbér egy természetes gyógynövény, amelyet fűszerként világszerte használnak. Több egészségügyi kutatás is bizonyítja, hogy a ...
BORSFAY MIKLÓSNÉ
ma 17:59
ÉN SZEDEM A WARFARIN VÉR HIGITÓT,ÉN NEKEM SZIV PROBLÉMÁM VAN BEVAN ÁPITVE AZ ÉR HELYET VALAMI ÉN EHETEM E

Huszonötször magasabb a vakok aránya a cukorbetegek körében

Ez derült ki egy átfogó, a látáskárosodás és a diabétesz közötti összefüggést vizsgáló magyarországi kutatásból, amelynek ...
Kreithné Balogh Ilona
2017. 04. 25. 18:21
Inzulinos cukorbeteg vagyok és sajnos nem tudom beállítani a cukorszintemet, mert hol nagyon magas 20 körül, hol nagyon alacsony 3,1. A ...

Felfázás vagy valami egészen más?

Nők millióinak okoz napi szinten komoly problémákat a felfázás – legalábbis így nevezzük közkeletű elnevezéssel azokat a tipikus ...
Pethő Mária
2017. 04. 21. 15:21
Már nem lehet kapni Nitrofurantoint.

Új vakvezető rendszert fejlesztettek ki az Óbudai Egyetemen

Újszerű megoldást találtak az Óbudai Egyetem mérnökei a látássérültek akadálymenetes közlekedésének biztosítására. Elektromos ...
csiker péter
2017. 04. 20. 08:03
Előbb akadály menntes helyek kelleneek!Bpegyik fő pálya udvarai sem akadály mentesek!!!

A fülzúgás okai és kezelése

A fülzúgás vagy a fülcsengés sokak életét megkeseríti, mivel visszatérő vagy szűnni nem akaró formában jelentkezik. Csendes ...
Danny
2017. 04. 17. 18:51
van szüksége sürgős anyagi segítséget, kölcsön bővítése, az üzleti vagy a számlák befizetése? kínálunk mindenféle hitel cégek és ...

Noé családja

„Ez nem hobbi. Hobbiból focizom vagy kirándulok. Az állatmentés teher. Én lennék a legboldogabb, ha nem lenne rá szükség, ha nem lennének ...
Csovák Tünde
2017. 04. 14. 10:18
Csodálatos, alig várom, hogy nyugdíjas legyek, úgy érzem ezt szeretném akkor csinálni

A pajzsmirigyproblémák orvosolhatók

A pajzsmirigybetegség elsősorban a nőket érinti, és akár meddőséget is okozhat. A betegség gyakoribb formáját, a ...
Kovács Kettő Jánosné
2017. 04. 05. 11:55
"Túlműködés esetén a vérben a TSH, azaz a pajzsmirigyserkentő hormon szintje megemelkedik, alulműködéskor pedig lecsökken." - Ha a ...

Babalesen: mit tegyünk, ha késik a gyermekáldás?

Rengeteg kérdés merül fel, ha nem akkor és nem úgy alakul a bébiprojekt, ahogyan azt a kezdetekkor eltervezte a gyermekre vágyó pár. Sokszor ...
Jó hírem van
2017. 04. 03. 09:40
Természetes segítség, sok gyermekáldást váró páron segített: a NaProTechnologia- Tessék a neten rákeresni. Most már Magyarországon is ...

A 10 leghatékonyabb házi gyógymód az ízületi gyulladás kezelésére

Az orvostudomány fejlettségének köszönhetően ma már sokféle módszer létezik az ízületi gyulladás tüneteinek kezelésére. Megéri ...
Nelli
2017. 03. 30. 21:11
Én még írtam azt is, hogy mennyi problémát okozott nekem a bonviva injekció . Fogászati kezelésre jártam hónapokig és szerencsém volt.

Jó és rossz hashajtók

A székrekedés szinte népbetegségnek számít Magyarországon. A statisztikai adatok szerint előfordulásának gyakorisága az életkorral ...
Nagy Judit
2017. 03. 30. 20:24
Kérdezem,hogy a keserűsó hashajtónak káros-e?