S a többi?

2016. 03. 29.
Szerző: Novák Péter
|
Néma csend, természetesen. Tanulságos idézetekben nincs hiány, még ha leginkább fogalmunk sincs kit, honnan, és miért citálunk.
Folytassuk akivel kezdtem, s tán legnagyobb irodalmi toposzával, miszerint "lenni, vagy nem lenni az itt a kérdés!" Ráadásul rögtön kettő, ha jobban belegondolunk...
A létezés értelmét kereső hamleti bizonytalanság - mindannyiunk kételyeinek primer kinyilatkoztatása - egy Shakespeare nevezetű drámaíró tollából eredeztethető, valahol az írott történelem útjának felén. Vagy? Közhely, hogy egy közhely múlhatatlan igazságától az, minden időben magunkra ismerünk visszhangjaiban. Hát olyan bölcs, olyan pallérozott, olyan aktuális, biztos jó régen közszájon forgó okosság (sic)! Általános bárdolatlanság ez, ettől azonosítatlan a szerző és mindössze barokk kora az emlékezetben, bár az sem tegnap volt...

Mégis, a tinta mintha sosem száradna veretes sorain, s töményebb lenne az ereinkben zubogó vérnél midőn fogalmazni kívánunk a hatalom, a szerelem, a családi viszály, így a kiszolgáltatottság, az elragadtatás, a gyűlölet és veszteség témaköreiben; csak hogy a teljesség igénye nélkül soroljunk komplex témaválasztásaiból. Nem véletlen, hogy halála után már alig egy évszázaddal kikezdték személyét, jobb híján. Francis Bacon, Christhoper Marlowe, s még egynéhány kortárs között osztanák szét napjainkig az életmű dicsőségét, de valahogy nem nyernek bizonyítást a feltételezések, sőt, tovább erősítik a Shakespeare körüli mágiát.

Pedig műremekeinek halhatatlansága mindösszesen a tehetség misztériuma, hogy lényegre törő és közérthető filozófia lengi át lebilincselő történeteit, melyek legkevésbé sajátjai; az európai kultúrbölcső, nem egyszer ókori históriáit önti formába. A nóvum a kalandregénybe ágyazott személyiségelemzés, a szubjektumok valósága, hol kétely és bizonyosság között vacillálnak a szereplők. Ennek kapcsán elemzői őseredeti modernséget emlegetnek, de inkább az emberi lélek őseredeti, és modern állandóságában; koroktól, divatoktól függetlenül esendőek, gyarlóak vagyunk a vágy rabjaiként...

Bár nehéz lenne az orgánumok műfaji különbségeit felfedezni, de a hírportálok, vagy bulvárlapok aktualitásaiban elmerülve bárki naprakész szereposztással rukkolhat elő! Király dráma? Tragédia? Vígjáték? Már egy kivonatos Shakespeare összes átnyálazása után rendelhetőek egymásmellé a sztorik és figurák, döbbenetes hasonlóságot mutatva időn és téren át. Sztárok és celebek élik meg a Vízkereszt, a Sok hűhó semmiért banalitásait, politikusok, közéleti személyiségek torzulnak Richárdokká, Henrikekké, névtelen fiatalok ismétlik Rómeó és Júlia drámáját. Ezredévek távlatából is itt kísért Athéni Timon, Coriolánus, vagy Antonius és Kleopátra, köszön vissza hátborzongatóan a civilizáció és kultúra szétesésének kortárs horrora Titus Andronicus szenvedéseként. Szó, mint száz, "valami bűzlik Dániában", lassan ötszáz esztendeje szüntelen, még ha sokan Hofi Gézának is tulajdonítják ez utóbbi frázist...

Minden mű, a legzseniálisabb is, a saját kora gyümölcse - jegyezte meg Eörsi István a fordításokról, Arany, Szabó Lőrincz, Mészöly Dezső Shakespeare tolmácsolásainak egyik legjelentősebb újragondolója. Változik a színház is, erős kifejezésekkel, nyelvi gesztusokkal él, nota bene nem keményebbekkel mint maga a szerző. Egy valami nem változik, Ő maga. Ne essen hát nehezünkre levenni a könyvespolcról, kivenni a könyvtárból, kölcsönkérni a barátoktól, végső esetben rákeresni az interneten újra és újra, már csak a megnyugtatás végett: ha a jó nem is nyeri el mindig méltó jutalmát, a gonoszt utoléri végzete, legalább a lelkiismeret marcangoló szintjén.
Jegyezzük meg csendesen, hogy egyes világszemléleti aspektusok, értékrendek szerint - nem beszélve őszinte személyes tapasztalatainkról - ez a pokolra jutásnál is komolyabb büntetés!


Fáradt vagyok, ringass el, ó, halál:
Az érdem itt koldusnak született
És hitvány Semmiségre pompa vár
És árulás sújt minden szent hitet

És Becsületet rút gyanú aláz
És szűz Erényt a gaz tiporni kész
És Tökéletest korcs utód gyaláz
És Érc-erőt ront béna vezetés

És Észre láncot doktor Balga vet
És Hatalom előtt néma a Szó
És Egyszerű kap Együgyű nevet
És Rossz-kapitány rabja lett a Jó.

Fáradt vagyok; jobb volna sírba mennem:
Meghalnék, csak ne hagynám el szerelmem!

LXVI. szonett – Szabó Lőrinc fordítása

Szóljon hozzá!

Júniusi AKCIÓ

A kockázatokról és a mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét!

* A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát!

** Étrend-kiegészítő, nem helyettesíti a kiegyensúlyozott, vegyes étrendet és az egészséges életmódot.

Hírlevél feliratkozás

Felhasználási feltételek, adatkezelés »

Aktuális magazinunk

Magazin címlap Megjelent a Szimpatika magazin 2017. júniusi száma!

Ingyenes magazinunkat kérje gyógyszerészétől a Szimpatika emblémával ellátott gyógyszertárakban! A korábbi számokat ide kattintva érheti el

Legutóbbi hozzászólások

Érelmeszesedés elleni vakcina. Pro és kontra

A szív- és érrendszeri betegségek még mindig a vezető halálokok közé tartoznak. Egy magyar kutató érelmeszesedés elleni vakcináját ...
milan
tegnap 23:46
Megbízható hitel ajánlat !!! Itt van egy lehetőség a pénzügyi problémákkal küszködők és azok számára, akik Pénzügyi ...

Palya Bea: Csak azt szabad csinálni, ami igaz és őszinte

Hogyan segít a félelmek legyőzésében a zene? Mit jelent egy népdal egy kamasznak? Miért fontos mozgásban tartani az életünket? Ezekeről, ...
Gyönös Károly
2017. 06. 26. 14:49
Nagyon birom a Palya Beát. Igazi nagy sztárnak fogja magát kinőni.

A fülzúgás okai és kezelése

A fülzúgás vagy a fülcsengés sokak életét megkeseríti, mivel visszatérő vagy szűnni nem akaró formában jelentkezik. Csendes ...
milan chris
2017. 06. 25. 21:51
Megbízható hitel ajánlat !!! Itt van egy lehetőség a pénzügyi problémákkal küszködők és azok számára, akik Pénzügyi ...

Apaszemmel: Kölcsön-gyerek

Amikor ezt a családi rovatot elkezdtük, az volt a laptulajdonosok kérése, hogy írjunk a mindennapjainkról. Legtöbbször így is teszünk, és ...
MARTHA MARQUEZ
2017. 06. 24. 00:08
Hello, kölcsönt keres? Ön a megfelelő helyen van. Képesek vagyunk arra, hogy kölcsönöket nyújtsunk vállalkozásának kibővítéséhez, ...

A nyugalom és az egyenletes súlycsökkenés szere

Keleten évszázadokig a zöld teát használták nyugtató, testsúlyszabályozó és gyógyhatása miatt, ugyanis levelében megtalálható egy ...
Jenei Istvánné
2017. 06. 14. 20:00
Kipróbáltam az L-theanint, nagyon jó hatású az alvásomra.

Mikor és hogyan érdemes inhalálni?

Ismét itt a tél, a gyakori alsó és felső légúti megbetegedések időszaka. Szakértőnk, Dr. Hidvégi Edit PhD gyermek- és felnőtt ...
Sövegjártó Gábor
2017. 06. 10. 18:46
az inhalátort természetesen lehet használni a copd re söt ajánlatos én berudál cseppet használok és általába segit

Gyakran elsírod magad? Megmondjuk, miért.

Életünk része a sírás és a nevetés. Az emberek között vannak sírósabbak, vannak nevetősebbek, így hát alighanem egyéniség kérdése ...
balicsaba
2017. 06. 05. 06:48
Balicsaba vagyok szegedröl,van egy kis problémám amivel önökhöz fordulok, van amikor birom egy pár napig rendesen, van amikor esténként rám ...

Eper – a tavasz kincse

A tavasz és a közelgő nyár első igazi jele, hogy megjelenik a piacokon a friss, illatos eper. Nemcsak nagyon finom, de az egészségünkre is ...
Manka
2017. 05. 23. 10:39
Remélem nem tette tönkre a termést az időjárás.. "szedd magad" földön szoktunk pár kilót szedni, lekvárnak, dzsemnek. Ha vacak a termés, ...

Felfázás vagy valami egészen más?

Nők millióinak okoz napi szinten komoly problémákat a felfázás – legalábbis így nevezzük közkeletű elnevezéssel azokat a tipikus ...
Mr. T.
2017. 05. 22. 21:35
Tőzegáfonya kapszula. Páromnak bejött régóta rendszeresen alkalmazza, amikor kell. Elvileg nem engedi a hólyag és a húgycső falán ...

A kalcium-magnézium egyensúly hatása az egészségre

Szervezetünk a kalciumot megfelelő mennyiségű magnézium hiányában nem képes optimálisan felhasználni. A magnézium és a kalcium az érem ...
Kori
2017. 05. 21. 11:11
Nem értem ha még százalékosan se írják le, hogy kb mi a helyes akkor minek ez a cikk ? :/